diff --git a/cmd/cue/cmd/common.go b/cmd/cue/cmd/common.go
index b2315cc..236083d 100644
--- a/cmd/cue/cmd/common.go
+++ b/cmd/cue/cmd/common.go
@@ -18,13 +18,13 @@
 	"bytes"
 	"io"
 	"os"
+	"strings"
 
 	"cuelang.org/go/cue"
 	"cuelang.org/go/cue/build"
 	"cuelang.org/go/cue/errors"
 	"cuelang.org/go/cue/load"
 	"cuelang.org/go/cue/parser"
-	"github.com/cloudfoundry-attic/jibber_jabber"
 	"github.com/spf13/cobra"
 	"golang.org/x/text/language"
 	"golang.org/x/text/message"
@@ -38,14 +38,22 @@
 	exitOnErr(cmd, err, fatal)
 }
 
+func getLang() language.Tag {
+	loc := os.Getenv("LC_ALL")
+	if loc == "" {
+		loc = os.Getenv("LANG")
+	}
+	loc = strings.Split(loc, ".")[0]
+	return language.Make(loc)
+}
+
 func exitOnErr(cmd *cobra.Command, err error, fatal bool) {
 	if err == nil {
 		return
 	}
 
 	// Link x/text as our localizer.
-	lang, _ := jibber_jabber.DetectIETF()
-	p := message.NewPrinter(language.Make(lang))
+	p := message.NewPrinter(getLang())
 	format := func(w io.Writer, format string, args ...interface{}) {
 		p.Fprintf(w, format, args...)
 	}
diff --git a/go.mod b/go.mod
index 79e49b3..73bde76 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -1,8 +1,6 @@
 module cuelang.org/go
 
 require (
-	github.com/cloudfoundry-attic/jibber_jabber v0.0.0-20151120183258-bcc4c8345a21
-	github.com/cloudfoundry/jibber_jabber v0.0.0-20151120183258-bcc4c8345a21 // indirect
 	github.com/cockroachdb/apd v1.1.0
 	github.com/emicklei/proto v1.6.11
 	github.com/ghodss/yaml v1.0.0
@@ -11,8 +9,6 @@
 	github.com/kylelemons/godebug v1.1.0
 	github.com/lib/pq v1.0.0 // indirect
 	github.com/mpvl/unique v0.0.0-20150818121801-cbe035fff7de
-	github.com/onsi/ginkgo v1.8.0 // indirect
-	github.com/onsi/gomega v1.5.0 // indirect
 	github.com/pkg/errors v0.8.0 // indirect
 	github.com/retr0h/go-gilt v0.0.0-20190206215556-f73826b37af2
 	github.com/spf13/cobra v0.0.3
diff --git a/go.sum b/go.sum
index 5031a3f..1bc59e3 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -1,22 +1,12 @@
-github.com/cloudfoundry-attic/jibber_jabber v0.0.0-20151120183258-bcc4c8345a21 h1:Yg2hDs4b13Evkpj42FU2idX2cVXVFqQSheXYKM86Qsk=
-github.com/cloudfoundry-attic/jibber_jabber v0.0.0-20151120183258-bcc4c8345a21/go.mod h1:MgJyK38wkzZbiZSKeIeFankxxSA8gayko/nr5x5bgBA=
-github.com/cloudfoundry/jibber_jabber v0.0.0-20151120183258-bcc4c8345a21 h1:tuijfIjZyjZaHq9xDUh0tNitwXshJpbLkqMOJv4H3do=
-github.com/cloudfoundry/jibber_jabber v0.0.0-20151120183258-bcc4c8345a21/go.mod h1:po7NpZ/QiTKzBKyrsEAxwnTamCoh8uDk/egRpQ7siIc=
 github.com/cockroachdb/apd v1.1.0 h1:3LFP3629v+1aKXU5Q37mxmRxX/pIu1nijXydLShEq5I=
 github.com/cockroachdb/apd v1.1.0/go.mod h1:8Sl8LxpKi29FqWXR16WEFZRNSz3SoPzUzeMeY4+DwBQ=
 github.com/davecgh/go-spew v1.1.0/go.mod h1:J7Y8YcW2NihsgmVo/mv3lAwl/skON4iLHjSsI+c5H38=
 github.com/emicklei/proto v1.6.11 h1:KZHE0+iwVLth2D/K8jat9rs70K6TFWyol8ihrOdrbM0=
 github.com/emicklei/proto v1.6.11/go.mod h1:rn1FgRS/FANiZdD2djyH7TMA9jdRDcYQ9IEN9yvjX0A=
-github.com/fsnotify/fsnotify v1.4.7 h1:IXs+QLmnXW2CcXuY+8Mzv/fWEsPGWxqefPtCP5CnV9I=
-github.com/fsnotify/fsnotify v1.4.7/go.mod h1:jwhsz4b93w/PPRr/qN1Yymfu8t87LnFCMoQvtojpjFo=
 github.com/ghodss/yaml v1.0.0 h1:wQHKEahhL6wmXdzwWG11gIVCkOv05bNOh+Rxn0yngAk=
 github.com/ghodss/yaml v1.0.0/go.mod h1:4dBDuWmgqj2HViK6kFavaiC9ZROes6MMH2rRYeMEF04=
-github.com/golang/protobuf v1.2.0 h1:P3YflyNX/ehuJFLhxviNdFxQPkGK5cDcApsge1SqnvM=
-github.com/golang/protobuf v1.2.0/go.mod h1:6lQm79b+lXiMfvg/cZm0SGofjICqVBUtrP5yJMmIC1U=
 github.com/google/go-cmp v0.2.0 h1:+dTQ8DZQJz0Mb/HjFlkptS1FeQ4cWSnN941F8aEG4SQ=
 github.com/google/go-cmp v0.2.0/go.mod h1:oXzfMopK8JAjlY9xF4vHSVASa0yLyX7SntLO5aqRK0M=
-github.com/hpcloud/tail v1.0.0 h1:nfCOvKYfkgYP8hkirhJocXT2+zOD8yUNjXaWfTlyFKI=
-github.com/hpcloud/tail v1.0.0/go.mod h1:ab1qPbhIpdTxEkNHXyeSf5vhxWSCs/tWer42PpOxQnU=
 github.com/inconshreveable/mousetrap v1.0.0 h1:Z8tu5sraLXCXIcARxBp/8cbvlwVa7Z1NHg9XEKhtSvM=
 github.com/inconshreveable/mousetrap v1.0.0/go.mod h1:PxqpIevigyE2G7u3NXJIT2ANytuPF1OarO4DADm73n8=
 github.com/kami-zh/go-capturer v0.0.0-20171211120116-e492ea43421d/go.mod h1:P2viExyCEfeWGU259JnaQ34Inuec4R38JCyBx2edgD0=
@@ -32,11 +22,6 @@
 github.com/logrusorgru/aurora v0.0.0-20180419164547-d694e6f975a9/go.mod h1:7rIyQOR62GCctdiQpZ/zOJlFyk6y+94wXzv6RNZgaR4=
 github.com/mpvl/unique v0.0.0-20150818121801-cbe035fff7de h1:D5x39vF5KCwKQaw+OC9ZPiLVHXz3UFw2+psEX+gYcto=
 github.com/mpvl/unique v0.0.0-20150818121801-cbe035fff7de/go.mod h1:kJun4WP5gFuHZgRjZUWWuH1DTxCtxbHDOIJsudS8jzY=
-github.com/onsi/ginkgo v1.6.0/go.mod h1:lLunBs/Ym6LB5Z9jYTR76FiuTmxDTDusOGeTQH+WWjE=
-github.com/onsi/ginkgo v1.8.0 h1:VkHVNpR4iVnU8XQR6DBm8BqYjN7CRzw+xKUbVVbbW9w=
-github.com/onsi/ginkgo v1.8.0/go.mod h1:lLunBs/Ym6LB5Z9jYTR76FiuTmxDTDusOGeTQH+WWjE=
-github.com/onsi/gomega v1.5.0 h1:izbySO9zDPmjJ8rDjLvkA2zJHIo+HkYXHnf7eN7SSyo=
-github.com/onsi/gomega v1.5.0/go.mod h1:ex+gbHU/CVuBBDIJjb2X0qEXbFg53c61hWP/1CpauHY=
 github.com/pkg/errors v0.8.0 h1:WdK/asTD0HN+q6hsWO3/vpuAkAr+tw6aNJNDFFf0+qw=
 github.com/pkg/errors v0.8.0/go.mod h1:bwawxfHBFNV+L2hUp1rHADufV3IMtnDRdf1r5NINEl0=
 github.com/pmezard/go-difflib v1.0.0 h1:4DBwDE0NGyQoBHbLQYPwSUPoCMWR5BEzIk/f1lZbAQM=
@@ -54,14 +39,8 @@
 github.com/xeipuuv/gojsonreference v0.0.0-20150808065054-e02fc20de94c/go.mod h1:GwrjFmJcFw6At/Gs6z4yjiIwzuJ1/+UwLxMQDVQXShQ=
 github.com/xeipuuv/gojsonschema v0.0.0-20171230112544-511d08a359d1/go.mod h1:5yf86TLmAcydyeJq5YvxkGPE2fm/u4myDekKRoLuqhs=
 golang.org/x/lint v0.0.0-20181011164241-5906bd5c48cd/go.mod h1:UVdnD1Gm6xHRNCYTkRU2/jEulfH38KcIWyp/GAMgvoE=
-golang.org/x/net v0.0.0-20180906233101-161cd47e91fd h1:nTDtHvHSdCn1m6ITfMRqtOd/9+7a3s8RBNOZ3eYZzJA=
-golang.org/x/net v0.0.0-20180906233101-161cd47e91fd/go.mod h1:mL1N/T3taQHkDXs73rZJwtUhF3w3ftmwwsq0BUmARs4=
-golang.org/x/sync v0.0.0-20180314180146-1d60e4601c6f/go.mod h1:RxMgew5VJxzue5/jJTE5uejpjVlOe/izrB70Jof72aM=
 golang.org/x/sync v0.0.0-20181108010431-42b317875d0f h1:Bl/8QSvNqXvPGPGXa2z5xUTmV7VDcZyvRZ+QQXkXTZQ=
 golang.org/x/sync v0.0.0-20181108010431-42b317875d0f/go.mod h1:RxMgew5VJxzue5/jJTE5uejpjVlOe/izrB70Jof72aM=
-golang.org/x/sys v0.0.0-20180909124046-d0be0721c37e h1:o3PsSEY8E4eXWkXrIP9YJALUkVZqzHJT5DOasTyn8Vs=
-golang.org/x/sys v0.0.0-20180909124046-d0be0721c37e/go.mod h1:STP8DvDyc/dI5b8T5hshtkjS+E42TnysNCUPdjciGhY=
-golang.org/x/text v0.3.0/go.mod h1:NqM8EUOU14njkJ3fqMW+pc6Ldnwhi/IjpwHt7yyuwOQ=
 golang.org/x/text v0.3.2 h1:tW2bmiBqwgJj/UpqtC8EpXEZVYOwU0yG4iWbprSVAcs=
 golang.org/x/text v0.3.2/go.mod h1:bEr9sfX3Q8Zfm5fL9x+3itogRgK3+ptLWKqgva+5dAk=
 golang.org/x/tools v0.0.0-20180917221912-90fa682c2a6e/go.mod h1:n7NCudcB/nEzxVGmLbDWY5pfWTLqBcC2KZ6jyYvM4mQ=
@@ -72,11 +51,6 @@
 golang.org/x/xerrors v0.0.0-20190410155217-1f06c39b4373/go.mod h1:I/5z698sn9Ka8TeJc9MKroUUfqBBauWjQqLJ2OPfmY0=
 gopkg.in/check.v1 v0.0.0-20161208181325-20d25e280405 h1:yhCVgyC4o1eVCa2tZl7eS0r+SDo693bJlVdllGtEeKM=
 gopkg.in/check.v1 v0.0.0-20161208181325-20d25e280405/go.mod h1:Co6ibVJAznAaIkqp8huTwlJQCZ016jof/cbN4VW5Yz0=
-gopkg.in/fsnotify.v1 v1.4.7 h1:xOHLXZwVvI9hhs+cLKq5+I5onOuwQLhQwiu63xxlHs4=
-gopkg.in/fsnotify.v1 v1.4.7/go.mod h1:Tz8NjZHkW78fSQdbUxIjBTcgA1z1m8ZHf0WmKUhAMys=
-gopkg.in/tomb.v1 v1.0.0-20141024135613-dd632973f1e7 h1:uRGJdciOHaEIrze2W8Q3AKkepLTh2hOroT7a+7czfdQ=
-gopkg.in/tomb.v1 v1.0.0-20141024135613-dd632973f1e7/go.mod h1:dt/ZhP58zS4L8KSrWDmTeBkI65Dw0HsyUHuEVlX15mw=
 gopkg.in/yaml.v2 v2.0.0/go.mod h1:JAlM8MvJe8wmxCU4Bli9HhUf9+ttbYbLASfIpnQbh74=
-gopkg.in/yaml.v2 v2.2.1/go.mod h1:hI93XBmqTisBFMUTm0b8Fm+jr3Dg1NNxqwp+5A1VGuI=
 gopkg.in/yaml.v2 v2.2.2 h1:ZCJp+EgiOT7lHqUV2J862kp8Qj64Jo6az82+3Td9dZw=
 gopkg.in/yaml.v2 v2.2.2/go.mod h1:hI93XBmqTisBFMUTm0b8Fm+jr3Dg1NNxqwp+5A1VGuI=